Překlad zpráv v reálném čase: chat napříč češtinou a angličtinou

Proč překlad v aplikaci

Asi polovina českého trhu s pronájmy komunikuje jen česky. Pokud mluvíte jen anglicky, je to obrovský krajíc inzerátů, který byste jinak minuli. Nutit sebe nebo pronajímatele do druhého jazyka přidává tření a nedorozumění. Překlad v chatu jazykovou bariéru úplně odstraňuje; obě strany mluví tím, čím se cítí pohodlně.

Jak to funguje

V zákulisí DomuHQ používá DeepL pro vysoce kvalitní EN ↔ CS překlad. Když je auto-překlad zapnutý, každá příchozí zpráva se přeloží do vašeho aplikačního jazyka; originál (česky, nebo anglicky, pokud máte aplikaci v češtině) je jedno klepnutí daleko pod odkazem "Zobrazit originál" pod každou zprávou.

Dvě místa, kde to přepnout

• Globálně, v Preference → Automatický překlad zpráv. Vypnuto tady = žádná konverzace se nepřekládá automaticky, dokud to znovu nezapnete per vlákno.
• Per konverzaci, v menu chatu … → Přeložit tuto konverzaci. Užitečné pro jednoho konkrétního českého pronajímatele, zatímco zbytek zůstává tak, jak je.

Kdy to možná chcete vypnout

• Učíte se česky a chcete ponoření.
• Obě strany skutečně mluví oběma jazyky a překlad přidává šum.
• Pronajímatelovo psaní má nuance, které překlad mine (právní otázky ke smlouvě, sarkasmus). Místo toho zobrazte originál.

Co auto-překlad nedělá

• Nepřekládá dokumenty (smlouvy, doklady o platbě). Pro ty použijte samostatný překladač nebo se zeptejte pronajímatele na dvojjazyčnou verzi.
• Nepřekládá popis inzerátu v jeho veřejném zobrazení (ten napsal pronajímatel v jednom jazyce). U českých inzerátů to zvládne vestavěný překlad prohlížeče.
• Nepřekládá hlasové zprávy.

K kvalitě

DeepL je dobře hodnocený pro češtinu, obecně lepší než Google Translate pro pár EN ↔ CS. Dlouhé zprávy se překládají přesně; velmi krátké zprávy s idiomy nebo slangem můžou znít trochu divně. Když si nejste jistí, klepněte na Zobrazit originál.